Watching Ayane and Kotone treat their childhood friend like a piece of furniture in the tub made everything feel so awkward that looking away from the screen was the only option