Fan service episode. I was wondering about the scales the entire episode as well maybe the can remove them or make them disappear at will. Or maybe they just didn't match with the swim soothes so the animators decided to remove it, i hope there will be a explanation next episode.